sábado, 16 de junho de 2012

Sincronizar legenda atrasada (ou adiantada)

Digamos que você está assistindo um seriado no seu computador em um idioma que não é de seu domínio e um episódio dele está sem legenda. A primeira coisa que se faz (as pessoas normais pelo menos) é procurar uma legenda para baixar e depois assistir junto com o episódio. Mas acontece que existem diversas legendas para diversos "mesmo episódio", pois cada vídeo foi codificado de uma maneira diferente, ou tem alguma coisa no início e quase nunca uma legenda que não é para aquele vídeo funciona de forma satisfatória.

Depois de 6 meses sem atualizar esse blog (apesar de continuar acompanhando e respondendo as dúvidas dos comentários) achei algo que sempre tinha dúvidas e nunca lembrava de procurar graças a uma das dúvidas da Claudineia no tópico K-Lite Codec Pack - .rmvb sem som (que aliás é a página mais acessada desse blog).

Mas existe uma outra opção, editar a legenda manualmente e de forma rápida, que é o que vamos ver aqui.

Uma legenda nada mais é que um arquivo texto (o mais comum tem extensão .srt) com os textos do vídeo e o exato minuto e segundo (e milésimo) que ele deve aparecer e desaparecer. Você pode visualizar um arquivo .srt pelo Bloco de Notas, por exemplo.

Para sincronizar de acordo com o vídeo, vamos utilizar aqui o programa Subtitle Workshop que pode ser baixado na página do fabricante UruSoft. É bem antigo o programa mas serve perfeitamente para nossa necessidade.

Após o download e instalação do programa, abra o Subtitle Workshop e vá em File > Load Subtitle


Seleciona a legenda que deseja alterar e o programa mostrará toda a legenda na tela. Vá em Edit > Timings > Set delay


Abrirá uma janela pedindo o tempo que você deseja adiantar ou atrasar


Vamos imaginar que temos uma legenda que está começando 10 segundos antes da fala do personagem. Ou seja, aparece a legenda e depois de 10 segundos o personagem fala o que deveria. Nesse caso selecionamos a opção + e colocamos 10 onde está em azul na imagem acima.
Caso toda a legenda esteja adiantada 10 segundos, então é só marcar a opção "For all the subtitles" (Para todas as legendas). 
Caso seja apenas uma fala ou duas, marca-se a opção "For selected subtitles" (Para as legendas selecionadas). Nesse caso é necessário antes selecionar o texto na tela que se quer alterar o tempo.
Então clica em Apply.

Agora é só salvar a legenda clicando em File > Save as, clicar duas vezes em na opção de legenda SubRip (que é a famosa .srt) e na janela pedindo um nome, escolher o nome que deseja salvar a legenda.

Aconselho que esse nome da legenda salva seja diferente do original para que não sobrescreva-o. Pois se a legenda não ficar boa, você ainda tem o original para ajustar novamente.

Qualquer dúvida, erro no texto, algo que não tenha ficado claro, elogio, reclamação, ameaça, pedido de amizade, etc., poste nos comentários.

55 comentários:

  1. Nossa Rodrigo muito obrigada pela homenagem...rsrs..., vou baixar o programa e tentar, assim que eu conseguir te falo.
    Bom final de semana
    Bjs

    ResponderExcluir
  2. Olá, Rodrigo, deu certo, demorei um pouco mas fucncionou perfeitamente.
    Obrigada
    Bjs

    ResponderExcluir
  3. Olá, boa noite, tudo bem, acabei de baixar uma outra serie, e 2 episodios dela quando coloco para rodar o episodio fica pequeno no meu da tela, mesmo se eu colocar para ele ser exibido na tela cheia ainda assim fica pequeno no meio da tela.
    Tem como eu arrumar isso?
    Bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Claudinéia, tem como postar o link de algum dos episódios para que eu possa dar uma olhada? Eu ainda não consegui reproduzir o problema.

      Excluir
  4. Rsrs, Rodrigo, por favor não ria de mim, mas infelizmente não tenho a minima idéia de como fazer isso..rsrs...eu mesma estou morrendo de rir agora.
    bjs

    ResponderExcluir
  5. Tudo bem, não vou rir. Mas achei o seu comentário muito engraçado. Faz o seguinte, me diz o nome do episódio e da série e qual o site que fez o download dela. Aí eu baixo e vejo como resolver.

    ResponderExcluir
  6. Tá bom, vou fingir que acredito..rsrs,tenho certeza que você riu....O nome da serie é Il Falco e La Colomba, baixei pelo utorrent, todos os episodios que baixei de tamanho 700 mb, deram certo, maiores que isso não.
    http://kat.ph/search/il%20falco%20e%20la%20colomba/
    Episodio 1 ou 3
    Nossa desculpe pelo trabalhão que estou dando, você parece ser um cara muito ocupado.
    Bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fique tranquila, se eu não conseguir resolver eu aviso. Estou baixando aqui o primeiro episódio para dar uma olhada. Assim que eu tiver alguma novidade, te informo.

      Excluir
  7. Aê Rodrigo Topico curto e facil de entender... tinha um filme aqui de 1GB faz um mes mês sem legenda.. achei uma legenda agora mas aí ficou atrasada rs... Mas com esse programa aê consegui arrumar... flw

    ResponderExcluir
  8. À título de curiosidade...

    Como ressaltado pelo Rodrigo no início do post, um mesmo episódio ou filme possui "releases" diferentes, dessa forma, para que não haja preocupação em embutir a legenda no vídeo toda vez que se pretende assisti-lo, é aconselhável que o arquivo da legenda esteja localizada na mesma pasta do arquivo de vídeo e, preferencialmente, com o mesmo nome.

    ResponderExcluir
  9. muito obrigada, me ajudou muito!!!

    ResponderExcluir
  10. Bah!!!! Salvou a pátria, Valeu!

    ResponderExcluir
  11. Vim aqui para lhe agradecer por essa ajuda que você me deu. Muito obrigado, deu certo aqui.

    ResponderExcluir
  12. Dica perfeita e eficaz! Show!

    ResponderExcluir
  13. Vlww, obrigado pela ajuda..
    Mas no meu caso, resolveu durante 1 minuto da legenda, depois volto a adiantar dnv --' a legenda de smallville (4 e 5ª temporada,por inquanto to na 5ª) ta sem sincronia nenhuma...
    To pensando em ver sem legenda... apesar deu saber que nao vai sair boa coisa, mas vai ser melhor do que com a legenda... :(

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nesse caso é porque a legenda foi feita para um outro vídeo, com a bitrate totalmente diferente do que você está assistindo. Como Smallville é uma serie bem conhecida, sugiro que assista pelo Media Player Classic e baixe a legenda através do menu Arquivo > Legenda > Baixar Legenda (ou algo assim). Então é so escolher o idioma e a legenda é baixada em segundos, sem trabalho quase nenhum.

      Excluir
    2. o que eu baixei ja vinha com legenda, mas to procurando em outro lugar.. e assisto pelo MPC mesmo..

      Excluir
    3. Você tentou ir no menu onde te disse? O MPC vê o filme que você tá assistindo e te dá um monte de legendas em diversos idiomas só precisando você escolher.
      Eu nunca mais precisei baixar legenda nenhuma depois que descobri essa opção. Tenta fazer isso antes de procurar legendas em algum site.

      Excluir
  14. Oi eu baixei a legenda. Ela começa certa mas depois ela atrasa como eu arrumo essas que estão atrasadas?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. lá no programa que Rodrigo tá sugerindo vc baixa ele e instala no seu pc, aí vc faz o passo a passo que tá aí, lá vc pode adiantar ou atrasar todas a s legendas de uma vez ou apenas aquelas que vc selecionar, vc pode acrescentar, aumentar ou diminuir o tempo de cada uma legenda, dá p/ fazer tudo. Eu baixei e fiz aqui, deu tudo certo, vai na fé que dá certo.
      Allison

      Excluir
  15. Muito bom, muito bom mesmo.Consegui resolver meu problema, valeu ;)

    ResponderExcluir
  16. muito bom,mandou bem no tuto,ajudou muito .obrigado

    ResponderExcluir
  17. Obrigado pela ajuda, tutorial muito bem feito. vlw Dori

    ResponderExcluir
  18. Bom dia.

    Ajudou... Mas tenho outro problema tenho arquivo RMVB com legenda dessincronizada. Você poderia me ajudar? Obrigada

    ResponderExcluir
  19. você salvou minha vida cara hahaha todas legendas do filme estavam adiantadas, e não encontrava nenhuma no tempo certo, muito obrigado

    ResponderExcluir
  20. Caraca, meu!!!! Show de bola a dica, e o programa tbm!!! Consegui sincronizar uma legenda aqui do filme "Heavenly creatures", que eu baixei umas 5 opções, mas nenhuma tava dando certo com o filme, agora eu sincronizei e ainda dei uma arrumada, deu trabalho, mas agora vou embutir sem problema. valeu! Obrigadaço!!!!
    Allison

    ResponderExcluir
  21. Cara eu to a dois dias brigando com as legendas aqui e não conseguia arrumar. Li sua postagem e 5 minutos depois, to com as legendas sincronizada. Muito obrigado de coração!

    ResponderExcluir
  22. Muito Obrigado Rodrigo Caldas, agora posso assistir os episódios do "Doctor Who" tranquilamente (: Vlw

    ResponderExcluir
  23. olá, Rodrigo! estou fazendo um trabalho com o Subtitle com um vídeo em formato .wmv, mas não está funcionando quando coloco pra 'rodar'. vc poderia me ajudar, por favor? é mto urgente! obrigada!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Normalmente os programas de video não leem arquivos .wmv e a legenda. Aí você teria que ter o vídeo em outra extensão ou talvez utilizar outro programa, como o Media Player Classic do pacote K-Lite Mega Codec Pack.

      Excluir
  24. Cara, muito obrigado pelo tutorial! Se não se importar, gostaria de divulgar meu trabalho: eu criei um site que sincroniza a legenda sem precisar baixar nada: ihttp://tragosualegenda.net/. Muito obrigado pelo seu tempo! :)

    ResponderExcluir
  25. Cara, obrigado, "ajeitei" as legendas do JOBS, porque foram muito mal feitas. Gostaria de saber se o programa oferece a oportunidade de modificar também a hora que as legendas DESAPARECEM (show/hide). Valeu, garoto!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Marinho, acho que não recebi notificação sua no meu e-mail, por isso não respondi. Mas o mesmo programa faz isso, você pode ver que tem uma opção Hide em cada linha da legenda, que você pode editar se não for muita coisa.
      Mas caso seja quase o filme todo, você pode verificar se dentro do menu Timings você consegue, eu nunca testei e to sem ele instalado aqui.

      Excluir
  26. nossa isso me ajudou muito meeeesmo!!!!!!
    muito obrigado!!! amei!

    ResponderExcluir
  27. PERFEITO
    muito obrigado pela dica
    fácil, muito simples e rápido de usar

    ResponderExcluir
  28. Muito Obrigado pela dica
    esta de Parabens

    ResponderExcluir
  29. demaiss!! deu mto certo com um filme que demorei um tempao pra achar... passava às vezes do Touch! The River Why... é demais!! valeu!

    ResponderExcluir
  30. Consegui adiantar a legenda, porém, o programa alterou muitas letras, por exemplo: Você sorri tanto que pensam que você viu um passarinho verde. Todas as legendas foram modificadas :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Desculpa a demora da resposta Tamires, provavelmente você já corrigiu isso ou baixou outra legenda. Mas caso precise saber o motivo disso ocorrer é por conta da codificação do vídeo. Dá uma olhada nesse link de uma outra postagem e vai direto na parte "Sobre a codificação da legenda", pode ser que te ajude:

      http://www.ti-aleatoria.com.br/2011/08/inserindo-legendas-opcionais-em-videos.html

      Excluir
  31. Rodrigo você disse para selecionar a legenda para poder modificar o tempo dela... mas onde a legenda fica?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A legenda tem que ser um arquivo separado, normalmente com a extensão .srt.
      Se a legenda for embutida no vídeo, não serve.

      Excluir
  32. Rodrigo, funcionou só da primeira vez.

    Quando tentei reabrir para os ajustes a tela ficou preta. Dá pra ouvir o som e ver as legendas, mas não dá pra ver as cenas.

    Tentei com outros arquivos e deu no mesmo.

    Dá um help, prissssssss..................

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O que ficou com a tela preta? O Subtitle Workshop ou o player na hora de assistir o vídeo? Caso tenha sido o player, qual o que você usa? E pra ver se foi por causa da legenda mesmo, tenta carregar o vídeo sem a legenda pra ver se deixa de ficar preta a tela.

      Excluir
  33. Muito obrigado!!!
    Funcionou direitinho aqui!

    ResponderExcluir
  34. Pra mim tbm! (Funcionou direitinho!)
    Muito obrigada!

    Cecília

    ResponderExcluir
  35. thanks jedi rodrigo....

    ResponderExcluir
  36. Obrigado esse tutorial me ajudou muito!

    ResponderExcluir
  37. Boa tarde Rodrigo. Estou tentando ajustar uma legenda em 23.976 para o filme, que está em 29.000. Usei Subtitle workshop e ele está zerando as colunas do tempo. Também tentei rodar a opção ferramentas > erros e informações > e tentei as opções de correção de erro, mas não funciona... há algo que se possa fazer?

    ResponderExcluir
  38. Eu baixei este subtitle workshop e consegui. Pô, eu sou maior tosco e consegui. Atrasei a legenda de um filme que eu tinha baixado e já era, vou assistir agora e já era.

    ResponderExcluir
  39. olá.. como faz pra sincronizar só depois de uma parte? não consegui selecionar ...

    ResponderExcluir
  40. PRIMEIRA SHOW DE BOLA PARABÉNS

    ResponderExcluir
  41. a legenda fica no lugar certo mas o problema é sincronizar o video com o audio
    como posso fazer?

    ResponderExcluir