sábado, 16 de junho de 2012

Sincronizar legenda atrasada (ou adiantada)

Digamos que você está assistindo um seriado no seu computador em um idioma que não é de seu domínio e um episódio dele está sem legenda. A primeira coisa que se faz (as pessoas normais pelo menos) é procurar uma legenda para baixar e depois assistir junto com o episódio. Mas acontece que existem diversas legendas para diversos "mesmo episódio", pois cada vídeo foi codificado de uma maneira diferente, ou tem alguma coisa no início e quase nunca uma legenda que não é para aquele vídeo funciona de forma satisfatória.

Depois de 6 meses sem atualizar esse blog (apesar de continuar acompanhando e respondendo as dúvidas dos comentários) achei algo que sempre tinha dúvidas e nunca lembrava de procurar graças a uma das dúvidas da Claudineia no tópico K-Lite Codec Pack - .rmvb sem som (que aliás é a página mais acessada desse blog).

Mas existe uma outra opção, editar a legenda manualmente e de forma rápida, que é o que vamos ver aqui.